翻译涉赌，大谷翔平澄清从未到场运动赌博

效力洛杉矶道奇的日本(Japan)球星大谷翔平，就前任翻译水原一平赌博成瘾欠下巨债一事，25日首度召开记者会回复，强调自己从无参与任何运动赛事的赌博及下注，亦从来无同意代水原一平还债，指对方说谎。

▲大谷翔平（右）自赴美发展起，水原一平（左）一直任其专属翻译。路透社资料图片

米国职棒大联盟（MLB）洛杉矶道奇队日籍“二刀流”球星大谷翔平的专用口译员水原一平，爆出非法签赌、挪用大谷银行大额帐款还债的重大违规事件。

据报道金额至少450万美元，21日水原遭道奇球团开除。不过20日水原先接受ESPN专访，表示这笔钱是大谷先帮他还债，但相关说法隔日遭团队推翻，强调大谷是“大笔金钱遭盗用的受害者”，并不知情。

大谷翔平25日身穿道奇制服在洛杉矶召开记者会，身边由新翻译人艾尔顿（Will Ireton）陪同。记者会于美东时间下午(Afternoon)2时45分发布声明，且不开放任何提问。

大谷翔平一开头就说，“水原是我信任的人，让我感到难过和震惊。”大谷表示，整件事他从来都不知情，水原一平之前说大谷以朋友(Friend)身分帮他还赌债这件事“完全是谎言”。大谷透露水原一平当时骗他不是为了自己的债务偷钱，而是为了帮朋友(Friend)还赌债。

大谷翔平在记者会上表示，水原一平确实透过他的账户将钱转账给赌博组织的首脑。大谷翔平透过翻译表示，他是在当日比赛后，球队集合时才知道水原涉赌，亦从来无帮他还债，当返回酒店后，水原坦白承认，挪用大谷的户口向非法庄家汇款。他表示，若要形容他现在的心情，仍然觉得“震惊”。

大谷翔平说，新球季即将展开，接下来他将全心投入球场上的表现。至于水原一平及相关法律(Law)程序，将由律师处理。

大谷翔平于2018年赴美发展，水原一平就担任其专属翻译，两人关系相当密切，也被媒体形容为运动员与翻译的最佳典范。但根据《洛杉矶时报》报道，在南加州非法运动赌博案调查组头马修鲍尔的账户时，竟发现来自大谷账户的资金，让案情急转直下。

针对水原签赌案，大联盟（MLB）已正式宣布展开调查，以厘清这些疑点。大谷的代理人已要求执法机构进行(Carry Out)调查，同时米国国内税务局（IRS）也已展开调查。